6 thoughts on “Cytat na dziś VII”

1. Kiedy mozemy sie spodziewać nowego dzieła??

2. Zawsze mnie fascynowała u Pounda zdolność do tworzenia takich miniaturek jak Gospodarz raczył zacytować i jednocześnie czegoś tak bardzo rozwlekłego w formie jak Cantos (jasne, że są tam fragmenty cudownie liryczne i hmmm… wręcz haikoidalne, ale samo dzieło przeraża swoją objętością).

3. Ja zawsze lubiłem Canto XXV:

   I have tried to write Paradise

   Do not move
   Let the wind speak
   that is paradise.

   Let the Gods forgive what I
   have made
   Let those I love try to forgive
   what I have made.

4. Proszono mnie o tłumaczenie. Oczywiście nie umiem, bo wiersze powinien tłumaczyć wyłącznie poeta, ale powiedzmy, że mogę jakoś literalnie oddać sens, całkowicie tracąc rytm i melodię oryginału.

   Dni niespełnione

   Dni niespełnione
   Noce niespełnione
   I życie umyka jak mysz
   Nie trącając trawy

   Jeśli ktoś zna prawdziwe, poetyckie tłumaczenie tego wiersza – to bardzo proszę.

5. „Starzejesz się, stary – i ja się starzeje
   latami nie liczy się losu:
   Gdzieś się zapodziały młodzieńcze nadzieje
   W bliskości stosu i trzosu.” – Jacek Kaczmarski

6. To oczywiście żaluzja do faktu umieszczenia wpisu, a nie próba jego tłumaczenia :)